我不懂
我跟妳說了 他活著比死了更有用
- 對誰更有用？ - 我不能告訴妳
政府竟然跟卡洛斯米西亞
跟拿槍冷血射殺我的人 講條件
對
- 你竟然讓這種事發生？ - 我沒得選擇，卡莉
你沒得選擇？ 這不像你會說的話
- 米爾斯 - 你快過來
- 怎麼了？ - 你到了再跟你說
- 不行，現在說 - 他們要移動米西亞
我要掛了
去吧
聯絡國安局、國家偵察局 中情局，看誰能夠最快
給我們完整的衛星畫面
- 怎麼樣？ - 他們說這件事
現在由聯邦調查局主導 把米西亞交出去就沒我們的事了
- 誰說的？還是不要回答了 - 白宮說的
- 你今天這麼早起來 - 抱歉，不是有意吵醒妳
妳知道蓋子在哪兒嗎？
- 乾淨的 - 謝謝
有緊急會議要開，資訊部很緊張 鮑伯蘭德斯打電話來
- 要我弄東西給你吃嗎？ - 不用，我會順路買貝果
- 沒關係 - 不行，帶點水果吧
好吧
喬治沙特 你剛是對我翻白眼嗎？
- 沒有 - 有，你在心裡有
妳想說什麼？
說我愛你 我希望你長命百歲
我也愛妳
再親一次，要好好親喔
- 給你 - 晚上見
小心開車喔，寶貝
我們奉命將卡洛斯米西亞 移交給聯邦調查局
因為不知怎麼了 墨西哥發現他在我們手上
- 現在要把他討回去 - 我們就這樣把他交出去？
等等，他們怎麼會發現 他在我們手上？
- 我還不清楚 - 除了我們還有別人知道嗎？
- 沒有，他們都不知道 - 所以有人洩密
我們的防護被破壞了
那當然是我們必須考慮的可能性
不能讓這種事發生
不然你建議怎麼做
趁米西亞還在我們手上 往他後腦勺送顆九釐米子彈？
我知道了，不如改送墨西哥 更多美國的工作機會吧？
萬一是財團在背後操弄呢？
- 操弄墨西哥政府？ - 妳不認為有可能嗎？
我認為你這麼激動 是因為不想讓殺你妹的兇手
從你手中溜走 這我完全可以理解
我懂，兄弟 但我們實在是無能為力
我們把他移交給聯邦調查局的 時間和地點呢？
我們還在等候 匡提科的最後指示
- 24小時內會下來 - 這一定是財團搞的鬼
- 他這樣想並沒有錯 - 對，他沒有錯
好，我只問一次 就這一次
這個房間裡的任何人 在任何時候，基於任何理由
曾經和別人說過 我們監禁卡洛斯米西亞的事嗎？
- 進來 - 抱歉，我在跟客戶吃早餐
我盡快趕來了，什麼事？
- 怎麼啦？ - 妳有跟別人提過卡洛斯米西亞嗎？
- 你說什麼？ - 拜託，我沒時間了
- 我必須要知道妳有沒有… - 提過卡洛斯米西亞什麼…
- 我告訴妳的任何事 - 沒有，我沒說過
- 妳確定嗎？ - 確定，布萊恩，我從來沒有…
- 他們還是發現了 - 誰發現了？發現什麼？
- 墨西哥政府 - 好吧，先等一下
財團可能也知道了
你認為是因為 我對某人說了什麼話
不小心的也沒有嗎？
- 像是在美容院什麼的嗎？ - 我不是那個意思
我以為我們互相瞭解、尊重
不
其實我以為我們之間 不只有那樣
我最清楚你受了什麼苦
被這個禽獸米西亞折磨
現在你卻指控我背叛你？
- 不是背叛我 - 那是什麼呢？
我非問不可，艾莎
我也知道妳知道原因 別裝做妳不知道
我不是困惑，我是生氣
你馬上就懷疑我 你那些同事也知道啊
他們是靠保密過日子的
你信任他們更勝過信任我
我信任妳 足以坦白跟妳說這件事
看看這個地方
到處都是鎖和攝影機
你顯然認為有人在監視你
但是一出狀況，你就指向我？
你怎麼知道 你沒有被人駭入或是闖入？
你有考慮過嗎？
（停車場 監視攝影機）
- 天哪，這是什麼？ - 是竊聽器
可能還有好多個 他們一直在監視我們
- 誰？ - 米西亞的手下
好吧，這越來越詭異了
- 我想我要走了 - 艾莎，不
- 我很抱歉責怪妳 - 這太超過了，布萊恩
我不知道你在做什麼 或者你是誰
- 妳知道的，妳瞭解我 - 不
我做不到，對不起
我…
我在這裡覺得不安全
我不瞭解你
你從來沒有真的讓我瞭解你
我是為政府情報組織工作
我們直接隸屬總統
總統？
我們的任務是不惜一切 保護她和國家的安全
- 還有誰知道你的事？ - 只有工作上的同事
現在妳也知道了
我是沙特
瑪麗
- 瑪麗，妳在嗎？ - 喬治？
仔細聽好，妳老公在我們手上
妳想要他活命嗎？
- 妳想要他活命嗎？ - 什麼？要啊
妳要照我們說的去做
否則喬治就會死
（海軍水面作戰中心 維吉尼亞州，達格倫）
明天早上四點四十分 聯邦調查局和國家情報首長辦公室
會帶著卡洛斯米西亞 離開這裡
移送到維吉尼亞州潘寧頓加普的 李州立監獄
我們認為 遭到埋伏或劫囚的威脅很高
因此移監行動將分階段完成
最後一段是地面行動
路線和出發時間都是機密
現在由聯邦調查局主導 國家情報首長辦公室輔助
我們會提供支援
現在由聯邦調查局副局長 馬泰羅擔任總指揮
我們會走市區道路 前往目的地
基於這項任務具備高度敏感性
州警與地方警察都不知情
我們要盡可能保持低調
力求精簡
有任何問題都可以找 負責這項行動的
特別探員，瑪麗沙特
- 嘿，搭檔 - 華特
- 妳沒事吧？ - 沒事啊，怎麼了？
- 妳好像異常地… - 我只是保持謹慎，你也應該這樣
- 我沒事 - 瞭解
- 再十分鐘檢查武器 - 我會過去，謝了
沙特探員，我是布萊恩米爾斯 妳有空嗎？
我知道你是誰，我有聽簡報
那妳也要知道，我認為這整件事 是財團要解救米西亞
- 有什麼根據？ - 我沒有線索，但我瞭解米西亞
- 我想他們會嘗試救他 - 謝謝你的關心
但是我們查過了 沒有財團插手的線索
或是還沒有找到
他們現在搞不好有人 就在這裡盯著我們呢
米爾斯，我帶來 四個最棒的探員
你也帶了你的人 我們為各種可能做足準備…
- 我要看車隊配置 - 那些都會在
- 和路線圖 - 明天早上公布
現在揪出來還能做更改
你們是來支援聯邦調查局 而不是我們支援你們
我明白，女士 但我們和犯人交過手
所以現在他不是你們負責了
如果你們有照規矩來 我們就不用移送他了
如果我們照規矩來 當初就絕對抓不到他
也許這次你應該退出
- 我要跟他坐同一輛車 - 不行
我知道你跟他有很多私人恩怨
聽著
- 妳必須信任我，特別探員沙特 - 不，你才必須信任我
保持聯絡
妳要走啦
我要回辦公室 我會在那裡監督
妳得取消這次行動
除非有新的具體威脅 否則你也無能為…
現在的威脅就是我們 我們正在犯下種種錯誤
瑪麗沙特是功勳彪炳的探員 她顯然是最棒的其中一員
她看待這件事情不夠認真
你奉命到這裡做支援的角色
你明白那是什麼意思嗎？
我不會靜靜待在旁邊
看我們照著財團的意思去做
妳知道他們就要我們移動米西亞 才好救走他
這個靠理論是爭不贏的，布萊恩
我只能看著辦
那讓我進去見他
至少讓我為意外狀況做準備
- 天哪！拜託 - 好個屁啦
這裡是女廁，華特
妳要告訴我怎麼回事嗎？
- 我一定是吃壞肚子了 - 吃壞肚子
- 我想我現在好多了 - 妳吃了什麼？
- 你在操心什麼？ - 我瞭解妳，瑪麗
有狀況時我看得出來
妳也知道我遲早會問出來的
我吃了羊肉
可以了吧？給點隱私好嗎
妳要完全照著我的命令的做
否則喬治就會死
你好嗎，布萊恩？
我要你知道
不管這是怎樣
不管你想怎樣
我都會加以阻止
我可以跟你說件事嗎？
靠近一點
這是私事
要私下說
你知道嗎
這只是你我之間的事
一直都只是你我之間的事
有件事我很確定
就是我永遠不會停止
直到我替被你殺死的兒子復仇
而你不能
也不會放棄為你妹妹復仇
你知道嗎
我開第一槍的時候 她一臉困惑的看著我
好像我是個持槍的路人
所以我告訴她 這都要怪妳哥和他犯的罪過
那一瞬間
她懂了
我從她眼神看得出來
於是我開了第二槍
- 你是懦夫 - 你讓她失望了，布萊恩
感覺怎麼樣？
你的人生 在你奪走她性命那一刻就結束了
你永遠都會是我的囚犯
- 莎特探員 - 小聲一點
謝謝你跟我碰面
- 妳發現問題了？ - 對，就是我
- 什麼意思？ - 我有重要資訊給你
我老公被抓了
他們要我讓米西亞改道去小機場 他們要載他離開
不然他們會殺了我老公 你知道他們會的
- 妳得通知馬泰羅 - 不行，他們會監視
- 他們也會監視我 - 所以我才要和你保持距離
妳大可以找哈特或其他人
- 為什麼找我？ - 因為你知道
你知道我們對付的是誰
沒錯
我知道
請你把我老公救回來
他們要沙特 讓米西亞改道去小機場
飛機下午兩點會載他離開
如果取消移送 她老公就會死
繼續移送的風險很大 沒什麼好處
妳自己說的 她是功勳彪炳的探員
她為局裡奉獻一生
逮捕米西亞賠上了數百條人命 和數千個工時
讓他曝露在外 會有失去一切的風險
誰的個人處境 都不能拿來當做理由
我們知道他們的計畫 就讓沙特照著做
讓財團以為一切照他們的安排
如有必要 我們會護送米西亞到移交點
同時我們去找喬治
一救到他，就撤走米西亞
約翰，你要說句話嗎？
我同意布萊恩的作法 所以我就站在這裡
你跟戴夫、蘭姆押送米西亞
不要讓他離開視線
布萊恩和史考特 你們兩個去找喬治沙特
財團的飛機幾時落地？
六小時後
（海軍水面作戰中心 維吉尼亞州，達格倫）
大家聽好
我和國家情報首長辦公室的朋友 跟米西亞同車
聯邦調查局的隊員 坐後面的休旅車
不是聯邦調查局負責米西亞嗎
不，我要你們專注在 可能的外來威脅
讓他們去當保母
這應該是由我們主導
- 不要讓他們擺布妳 - 他們沒有
你們準備好了嗎？
走吧
顯然喬治沙特昨天早上 提早去上班
因為有緊急會議 發生技術上的問題
我們進入他的手機 是公司副總裁鮑伯蘭德斯
要他早上七點去見他
蘭德斯和喬治沙特 都畢業於麻省理工學院
沒有前科 兩人的簡訊或電郵都沒有衝突記錄
換言之什麼都沒有
- 綁匪呢？ - 有幾名目擊者
在6點25分左右 看到一輛箱型車停在停車場
- 監視畫面拍到這個，就這樣 - 沒拍到駕駛和車子
所以這是精心策劃的綁架
他們很清楚監視攝影機的位置
- 和喬治沙特的位置 - 我追蹤沙特接到的來電，是王八機
這個叫鮑伯的幾點進到辦公室？
- 7點20分 - 晚了20分鐘
不是很緊急嗎？ 鮑伯蘭德斯設計他
- 妳好，我找鮑伯蘭德斯 - 他正在開員工會議
- 他跑了 - 祝妳有愉快的一天
我們知道你設計喬治沙特
你要他為了不存在的會議 提早進公司
聽著，他們說如果有人問起來 我什麼都不要說
我要是說了，他們就會殺我 還有喬治
- 拜託，他們在看著 - 誰？
- 我不知道，但他們有在看 - 這裡沒人會看到你
妳不懂
聽著，我們得動作快 免得真的有人看到你
- 你的車在哪？ - 在街尾的停車場
好
你冷靜的走過去 像是要去開會一樣
開到桑莫街1220號 停到四樓
我們會在那裡
我們可以現在就帶你走 但若被他們看見會對喬治不利
走吧
慢慢走
安靜的跟我走 我跟你說了不要跟他們講話
我什麼都沒說，我發誓
（逮到他了 跟我在第九大道的轉角見面）
- 聯邦探員！ - 放下武器！
- 退後！ - 放了他
總部，這裡是V組 嫌犯倒地
槍手乘坐黑色休旅車
在派頓路上往西
嫌犯呢？
嫌犯死了 重複，他死了
- 我是萊莉 - 我要妳查一支手機
衛星定位最近10通來電位置
現在傳號碼給妳
我是哈特
有消息嗎？
正在查線索
還有別的嗎？可能的位置？
不
還沒有
- 妳有在聽嗎？ - 有
妳在五分鐘之內 就要到轉向點了
你們準備好了嗎？
妳有沒有…
妳有沒有想過 再也看不到唯一一個
會讓妳再愛一遍的人？
瑪麗，我們正在從各方面著手 尋找喬治
- 我們在盡力了 - 好
隨時將抵達轉向點，收到
- 我是沙特 - 妳跟他們說了
給妳的指示是不准告訴任何人 看妳的手機螢幕
瑪麗，怎麼回事？ 救我！救我…！
（不明來電者）
- 有查到什麼嗎？ - 死了一個嫌犯
我們還沒能問話，他就被殺了
我真不該相信你的
- 沙特，什麼？ - 關於你的事
- 他們要殺他了 - 米西亞還在妳手上就不會
你答應過不會告訴任何人的
- 你幹了什麼好事？ - 我們快查到了
- 妳必須信任我 - 他死定了，對吧？
我是妳唯一的機會
- 他要是死了，我想我沒辦法… - 我不會讓那種事發生
但我們時間不多 所以我要掛了，好嗎？
萊莉衛星定位了過去10通 打到死者手機的號碼位置
其中7通來自 在阿靈頓商場的一支電話
他們絕對不會帶他去商場的
那裡有太多人和監視器
這個沒有
市政府沒有核准分區規劃 依然是間舊倉庫
他們要到轉向點了
放大追蹤器
後車失靈！後車失靈！
- 不太對勁 - 去吧
- 我和戴夫會看著米西亞 - 我們走
你還好嗎？
沒事，有人受傷嗎？
- 怎麼了？ - 不知道
方向盤鎖死 車子就偏離了路面
- 可以發動嗎？ - 不行，車掛了
哪兒也去不了
我通知馬泰羅
- 無線電要保持靜默 - 他說的對
不能洩漏我們的位置
- 我想妳真的需要跟他聯絡 - 詹金斯
- 不要冒險 - 詹金斯，我來應付馬泰羅
你跟我走，其他人留在這裡 等待後援車輛
現在進入可疑位置，待命
- 怎麼回事？ - 沒事
銬住他
- 瑪麗，妳在幹嘛？ - 對不起
財團抓了喬治
為了你好 我不得不將你排除在外
確保其他人不會打電話
詹金斯要跟我們走
前面就是撤離點
- 飛機再15分鐘就到 - 16分鐘
我剛擷取到飛機資訊 妳得看看這個
順風讓抵達時間提前 飛機再6分鐘就降落
幫我聯絡B組
沒錯
給你們3分鐘 我要撤走米西亞了
- 我要取消行動 - 不
我們找到地點了
情況有變 你們只剩下3分鐘，布萊恩
好，等我們
總部，這裡是A組
現在抵達小機場
好，收到
妳很愛妳老公
- 對吧？ - 不要跟我說話
唯一能救他的人是我
讓我上飛機 妳就會再見到他
我向妳保證
沒錯
收到，待命
- 哈特要撤走米西亞 - 不行，不可以
- 飛機再4分鐘降落 - 好，幫我聯絡哈特
- 跟他們碰頭，增加一點… - 他們會看穿的
我們會拖延時間 總得試試看，他們會談判的
- 我們不能失去他 - 我老公是好人
你不能這樣做
喬治會死的 他們發現是騙局就會殺了他
我們非走不可 有危險的不只有他，妳也是
還有聯邦調查局 妳就面對現實吧
我不會放棄我老公的
沙特，說到底，妳是聯邦探員
我們不跟恐怖份子談判的
我很抱歉，但妳知道規矩的
現在就撤
中止行動
不要讓妳老公為他們送命
該走了，沙特，快點上車
我自己去救喬治
沙特，住手 想想妳在做什麼
瞄準她
沙特抓了米西亞
我們有狀況
不惜一切都要留米西亞活口 其他人都可以犧牲
把我老公還給我 不然我就幹掉他
把我老公還給我
不然我就幹掉他
你們以為我不會，我會的
把槍放下
把米西亞交給我們
否則我們就立刻 往妳老公腦袋開槍
我叫你把槍放下
總部，這裡是B組 我們救到人質了
重複，我們救到人質了
救到喬治了
他平安了
妳相信嗎？他們總是說謊
他救到他了，相信我！
- 沙特，妳老公沒事了！ - 問他
問他，我們婚禮晚餐吃什麼
你們沒有辦婚禮 你們是私奔
在海灘上吃炒蛤蜊
沙特，我扶著妳了
米西亞人呢？
我老婆，我要跟她說話 她沒事吧？
沒事，你真是個幸運兒
米爾斯
米西亞跑了
給我一架直升機
醫生說要六週
- 終於有時間待在家裡了 - 我也是
他們可能會要我停職吧
- 抱歉 - 我不抱歉
我們終於可以獨處了
- 我愛你 - 我也愛妳
我要掛了
米爾斯
- 我只想… - 我需要一輛卡車
- 怎麼了？ - 現在就給我
唐尼，給我一輛車
- 你怎麼知道他在哪裡？ - 追蹤器
- 我要他死 - 我知道
各單位注意 嫌犯持有武器，有危險性
重要地點留在隱秘位置 靜待進一步通知
保持高度警戒
重複，高度警戒
查到通聯記錄了
拜託告訴我 有線索連結到米西亞
可能吧，伊蓮娜莫拉雷斯
她在墨西哥長大 聖克里斯托瓦爾德拉斯卡薩斯
和米西亞是同鄉
- 有地址嗎？ - 提沃利26號
大學公園市
妳好，送地毯的
- 妳要放哪裡？ - 你們一定送錯地址了
- 沒有啊，是提沃利28號 - 對，但我沒有…
伊蓮娜！
（警長）
雙手舉起來
下車
怎麼回事，警官？
鄰居聽到女人尖叫聲 看來有發生打鬥
我的天哪
我去26號看看 通報回去
我們要去哪裡？
聯邦監獄
我親自送你去
你有想過被你殺的那些人嗎？ 像是我兒子？
還是說多到你不記得了？
我想過我妹
你可能要接那通電話
不接也行
- 米爾斯 - 布萊恩！救我！
他們抓了我！
她要是死了，你也別想活
我死了就能見到我兒子
叫他們住手
你真的也想看她死嗎？
我放你走，她一樣會死
難怪你會那樣想
對你來說 我的死比她的命更重要
但只要我活著，她就不會死
她是我的新保單
把手機拿回去 你會需要它的
改天再聊
譯者： Rita Wu